diff --git a/snippets/tracker.html b/snippets/tracker.html
index fbda024..7d48aee 100644
--- a/snippets/tracker.html
+++ b/snippets/tracker.html
@@ -152,7 +152,7 @@ Sie erhalten eine E-Mail, sobald die Zahlung erfolgreich abgeschlossen ist.
   <p id="emailalarmactive_{{.Deveui}}" hidden>{{.Emailalarmactive}}</p>
   <p id="email_{{.Deveui}}" hidden>{{.Email}}</p>
   <p id="greenzone_{{.Deveui}}" hidden>{{.Greenzone}}</p>
-  <p id="lastmeasurement_{{.Deveui}}" class="has-text-centered">letzte &uuml;bermittelte Position: {{.Timestamp}}</p>
+  <p id="lastmeasurement_{{.Deveui}}" class="has-text-centered">letzte Position: {{.Timestamp}}</p>
   <p id="batpercent_{{.Deveui}}" class="has-text-centered">{{.BatteryPercentHTML}}</p>
   <div id="{{.Deveui}}" class="columns mt-3">
     <p id="lat" hidden>{{.Lat}}</p>
diff --git a/static/js/map.js b/static/js/map.js
index 7ec767c..792f1eb 100644
--- a/static/js/map.js
+++ b/static/js/map.js
@@ -135,7 +135,7 @@ function refreshDatapoints(deveui, start, stop) {
       $('#datetimeslider').hide();
       $('#chart').html(`<article class="message is-danger">
   <div class="message-body">
-    Keine GPS-Messpunkte f&uuml;r diese Zeitperiode
+    Keine GPS-Messpunkte f&uuml;r diese Zeitperiode. Hinweis: heruntergeladene Daten enthalten alle &Uuml;bermittlungen, auch ohne GPS-Messpunkt (L&auml;ngen- und Breitengrade haben den Wert 0).
   </div>
 </article>`);
       $('#chart').show();